1 00:00:43,085 --> 00:00:49,590 ДРАКУЛА: СКРИВЕНА ПРИЧА 2 00:00:55,304 --> 00:00:59,392 <и>Године Господње 1442 3 00:01:00,476 --> 00:01:05,230 <и>Турски султан га је закључао 1000 трансилванијских дечака 4 00:01:05,399 --> 00:01:07,442 <и>за његову војску. 5 00:01:10,820 --> 00:01:14,364 <и>Ова деца тукли су немилосрдно, 6 00:01:15,992 --> 00:01:19,162 <и>обучио их да убијају без савести 7 00:01:19,329 --> 00:01:25,001 <и>и жуде за крвљу свих, који је пркосио Турцима. 8 00:01:31,549 --> 00:01:33,801 <и>Од ових момака 9 00:01:33,885 --> 00:01:37,472 <и>је једна одрасла особа у тако моћног ратника, 10 00:01:37,555 --> 00:01:42,518 <и>да су целе војске у терору повукао чак и на његово име. 11 00:01:45,772 --> 00:01:48,191 <и>Влад КолиАвалец. 12 00:01:48,567 --> 00:01:51,569 <и>Змајев син. 13 00:01:54,781 --> 00:01:57,158 <и>Ужаснут својим часна дела 14 00:01:57,241 --> 00:02:00,118 <и>сахранио га је Влад његова прошлост са мртвима 15 00:02:00,203 --> 00:02:03,956 <и>и вратио се у Трансилванију, да царује у миру. 16 00:02:04,040 --> 00:02:06,876 <и>Његове подређене звали су га принц. 17 00:02:06,959 --> 00:02:10,128 <и>Назвао сам га оцем. 18 00:02:10,213 --> 00:02:13,007 Али свет га је препознао по имену 19 00:02:14,467 --> 00:02:16,760 <и>Дракула. 20 00:02:33,569 --> 00:02:34,861 Пустио сам је 21 00:02:35,906 --> 00:02:37,656 где сам га нашао. 22 00:02:40,911 --> 00:02:42,703 Шта мислиш, Влад? 23 00:02:46,582 --> 00:02:48,042 Донеси ми га. 24 00:03:00,180 --> 00:03:01,931 Припада извиђачу. 25 00:03:02,223 --> 00:03:04,558 Хамза је из компаније. 26 00:03:04,725 --> 00:03:07,061 Шта ради овде усамљени Турчин? 27 00:03:07,687 --> 00:03:10,438 турски извиђачи никад нису сами. 28 00:03:10,606 --> 00:03:12,316 Где је један, има их много. 29 00:03:12,568 --> 00:03:14,235 И шта гледају 30 00:03:14,443 --> 00:03:16,027 окупирати. 31 00:03:24,204 --> 00:03:26,163 Вода ју је донела. 32 00:03:30,711 --> 00:03:32,002 Од тамо горе. 33 00:03:33,212 --> 00:03:35,046 Из сломљеног зуба. 34 00:03:36,174 --> 00:03:38,175 Ускоро ће ноћ. 35 00:03:38,343 --> 00:03:40,176 Траже заклон. 36 00:03:41,388 --> 00:03:43,848 Димитру, врати се у замак, 37 00:03:43,932 --> 00:03:45,515 упозори трупе и удвостручи стражу. 38 00:03:45,600 --> 00:03:47,518 Нећу те оставити овде. 39 00:03:47,603 --> 00:03:50,353 Најезда Турака у моју земљу је ратни чин. 40 00:03:50,438 --> 00:03:52,063 А шта ће учинити ако их пронађе? 41 00:03:52,149 --> 00:03:54,066 Оно што принчеви најбоље знају. 42 00:03:54,151 --> 00:03:55,526 ја ћу преговарати. 43 00:03:56,360 --> 00:03:59,237 Николае, Андреј, са мном. 44 00:04:02,116 --> 00:04:03,491 У реду! 45 00:04:28,935 --> 00:04:29,976 Има ли шта? 46 00:04:45,076 --> 00:04:46,242 Мирише на твоје ноге. 47 00:04:59,132 --> 00:05:00,632 Они су унутра. 48 00:05:00,800 --> 00:05:02,009 Како знаш? 49 00:05:02,177 --> 00:05:04,220 Слепи мишеви не лете током дана. 50 00:05:04,387 --> 00:05:06,346 Неколико њих је било узнемирено. 51 00:05:09,600 --> 00:05:10,850 Хајде. 52 00:05:57,858 --> 00:05:59,399 шта није у реду? 53 00:06:00,944 --> 00:06:02,360 Под. 54 00:06:03,154 --> 00:06:05,238 Постоје згњечене кости. 55 00:06:05,699 --> 00:06:07,992 Турци то нису урадили. 56 00:06:19,629 --> 00:06:21,004 шта је ово? 57 00:06:25,509 --> 00:06:27,636 идемо. 58 00:07:24,860 --> 00:07:29,490 Дворац Дракула 59 00:07:33,829 --> 00:07:37,372 Створење које сте упознали није случајно, мој принче. 60 00:07:37,540 --> 00:07:42,502 Пре четири ноћи, сви браћа су се пробудила из истог сна. 61 00:07:42,670 --> 00:07:43,920 Не бих веровао да је то могуће 62 00:07:44,004 --> 00:07:48,050 Да и сам нисам имао исту визију. 63 00:07:48,677 --> 00:07:52,137 О створењу, опседајући ово свето место. 64 00:07:54,516 --> 00:07:58,726 Римски мистици су предвидели долазак великог зла. 65 00:07:59,646 --> 00:08:01,187 Вампир. 66 00:08:02,690 --> 00:08:07,569 Име потиче од грчке речи пи, што значи пити. 67 00:08:08,822 --> 00:08:10,781 Звер је била смртна за тебе, 68 00:08:10,865 --> 00:08:13,701 који је призвао демона из пакла, 69 00:08:13,785 --> 00:08:16,245 <и>да добије своју мрачну моћ. 70 00:08:17,122 --> 00:08:20,540 <и>Демон је наредио људима. Испунио му је жељу 71 00:08:20,625 --> 00:08:24,795 <и>али је постојала цена вечност у тами шупљине, 72 00:08:24,963 --> 00:08:28,423 <и>где ће бити док некога не нађе, 73 00:08:29,550 --> 00:08:31,677 <и>што ће га ослободити. 74 00:08:32,052 --> 00:08:34,971 Сада она зна његово право лице. 75 00:08:36,307 --> 00:08:40,059 Трансилванци то раде Живе у страху од Турака. 76 00:08:41,437 --> 00:08:44,355 Обећава да хоће чувај ту тајну брате. 77 00:08:55,784 --> 00:08:57,036 тата! 78 00:08:58,871 --> 00:09:00,163 Недостајао си ми. 79 00:09:00,331 --> 00:09:01,874 И ја тебе. 80 00:09:04,543 --> 00:09:05,793 Мој велики војниче. 81 00:09:10,383 --> 00:09:12,301 Загрљај без пољупца? 82 00:09:12,384 --> 00:09:13,552 Хоћемо ли се борити? 83 00:09:13,636 --> 00:09:16,263 Увек си одсутан. Треба ми моја доза. 84 00:09:18,600 --> 00:09:20,142 Недостајао си ми. 85 00:09:22,895 --> 00:09:24,520 Нешто те мучи. ста? 86 00:09:27,192 --> 00:09:29,567 Само немогућа дубина твоја лепота. 87 00:09:30,195 --> 00:09:32,696 Цео свет је осрамоћен. 88 00:09:33,280 --> 00:09:35,658 Не сматрам се више оцем. 89 00:09:35,825 --> 00:09:37,951 Ласкање само одвлачи пажњу од истине. 90 00:09:38,119 --> 00:09:39,787 Он зна све моје трикове. 91 00:09:39,870 --> 00:09:41,705 Ти си лош лажов. 92 00:09:41,789 --> 00:09:44,165 Један од твојих најсимпатичније особине. 93 00:09:45,460 --> 00:09:47,336 Право време за спавање. 94 00:09:55,845 --> 00:09:58,514 Можемо ли сутра да јашемо, тата? �Наравно. 95 00:09:58,597 --> 00:09:59,764 Нема говора. 96 00:09:59,849 --> 00:10:00,932 Зашто не? 97 00:10:01,017 --> 00:10:03,018 Јер је дан васкрсења Господа нашега. 98 00:10:03,269 --> 00:10:04,436 Заиста. 99 00:10:04,520 --> 00:10:05,520 Велика је ноћ. 100 00:10:06,605 --> 00:10:08,106 Само сам размишљао. 101 00:10:14,405 --> 00:10:15,864 Шта те је спопало? 102 00:10:17,200 --> 00:10:18,533 Вукови? 103 00:10:19,786 --> 00:10:21,620 Вероватно. 104 00:10:28,168 --> 00:10:32,047 Све што знам је да сам данас изгубио два добра човека. 105 00:10:49,481 --> 00:10:51,317 Има нешто. 106 00:10:53,820 --> 00:10:57,947 У првим годинама послали су ме у Турке. 107 00:10:59,868 --> 00:11:01,284 Да се ​​борим за њих. 108 00:11:04,080 --> 00:11:07,166 Никада више не желим да их видим. 109 00:11:11,046 --> 00:11:12,962 Сада си код куће. 110 00:11:14,716 --> 00:11:17,717 скоро исто толико година као што си био одсутан. 111 00:11:19,386 --> 00:11:21,179 Само желим мир. 112 00:11:22,139 --> 00:11:23,599 Не постоји ништа друго. 113 00:11:47,706 --> 00:11:49,249 другови Трансилванци, 114 00:11:49,834 --> 00:11:51,168 ускршња здравица. 115 00:11:51,336 --> 00:11:54,129 Десет година мира и просперитета, 116 00:11:54,297 --> 00:11:56,340 пошто се вратио кнезу. 117 00:11:57,091 --> 00:11:59,842 стари пријатељ Видимо се наредних 20. 118 00:12:32,460 --> 00:12:34,001 Хамза бег. 119 00:12:34,754 --> 00:12:35,879 Добродошли. 120 00:12:36,297 --> 00:12:38,131 Нисмо те очекивали тако брзо. 121 00:12:38,298 --> 00:12:42,302 Султан Мехмед ИИ шаље поздраве теби и твом сину. 122 00:12:42,386 --> 00:12:43,386 Хвала му. 123 00:12:43,846 --> 00:12:45,972 Порез му је спреман. 124 00:12:52,397 --> 00:12:53,438 бојим се 125 00:12:53,605 --> 00:12:56,732 да морамо значи више од само пореза. 126 00:12:56,900 --> 00:12:58,652 Турци овде немају непријатеља. 127 00:12:58,820 --> 00:13:02,655 Мислио си да нам неће недостајати извиђачки батаљон? 128 00:13:03,073 --> 00:13:04,866 Нисам их ја убио. 129 00:13:06,494 --> 00:13:10,413 и даље живи у теби г-дин Коколићевалец. 130 00:13:11,249 --> 00:13:14,543 Затворен у мрачном кавезу, скривен. 131 00:13:17,087 --> 00:13:20,381 Ти и ја знамо да је тамо. 132 00:13:25,096 --> 00:13:26,971 Султанова такса. 133 00:13:28,140 --> 00:13:29,600 Узми и иди. 134 00:13:39,777 --> 00:13:42,196 Нешто друго. 135 00:13:44,573 --> 00:13:48,744 Султан захтева 1000 дечака за јањичаре. 136 00:13:51,706 --> 00:13:53,039 Не! Никад! 137 00:13:53,917 --> 00:13:55,125 За јањичаре? 138 00:13:55,293 --> 00:13:57,461 Престао је то да ради годинама. 139 00:13:57,669 --> 00:14:01,465 Кад војника узме његова породица као дете 140 00:14:01,633 --> 00:14:04,134 и подићи да не познаје друге 141 00:14:04,302 --> 00:14:08,346 убиће без питања и умро без жалбе. 142 00:14:10,140 --> 00:14:14,101 Од 15 и више година бориће се у Угарској. 143 00:14:14,479 --> 00:14:18,815 Биће деца од 10 до 14 година припремљен за опсаду Беча. 144 00:14:19,984 --> 00:14:22,568 Султан чека твоја послушност. 145 00:14:22,820 --> 00:14:27,658 На крају крајева, то није твој отац одустати од тога без борбе? 146 00:14:31,745 --> 00:14:34,748 Они су мекани, али ће задовољити. 147 00:14:35,500 --> 00:14:37,543 Уопште не. молим те. 148 00:14:42,048 --> 00:14:44,048 Знаш ли ко сам ја? 149 00:14:44,884 --> 00:14:47,635 Помисли ко си ти био? 150 00:14:50,056 --> 00:14:53,225 Он нема војску и нема избора, кнеже. 151 00:14:53,600 --> 00:14:57,312 Послушајте се или сносите последице. 152 00:15:09,158 --> 00:15:10,866 Ово се мора урадити. 153 00:15:11,494 --> 00:15:15,746 Храброст, бес, чак и љубав кнез не сме да мари. 154 00:15:15,914 --> 00:15:19,250 Важан је само његов дужност према свом народу. 155 00:15:23,130 --> 00:15:25,841 Шта то значи бити краљевски талац? 156 00:15:27,217 --> 00:15:30,428 Отац ме даде султану као доказ његове лојалности. 157 00:15:30,596 --> 00:15:31,971 Да ли сте се тамо плашили? 158 00:15:32,347 --> 00:15:33,724 Са њима? 159 00:15:34,182 --> 00:15:36,684 Хтео сам да учиним свог оца поносним на мене. 160 00:15:37,854 --> 00:15:40,187 Да ли би ме дао султану? 161 00:15:43,525 --> 00:15:45,818 Прошло је доста времена. 162 00:15:48,405 --> 00:15:50,740 Не брини. 163 00:15:51,951 --> 00:15:53,744 Да ли разумете? 164 00:15:55,788 --> 00:15:57,163 Добро. 165 00:16:11,846 --> 00:16:15,307 Ако ја не послушам наређење, они ће за сваког спашеног, убили су стотину. 166 00:16:15,892 --> 00:16:19,061 Рекао си да јеси са Мехмедом као братом. 167 00:16:20,687 --> 00:16:22,230 кад бих га питао 168 00:16:23,231 --> 00:16:26,860 не би ли се можда смиловао? 169 00:16:50,759 --> 00:16:52,635 Да ли сте икада видели овако нешто? 170 00:16:52,720 --> 00:16:54,929 Ускоро ће цео свет бити турски. 171 00:17:11,530 --> 00:17:13,531 господине колекционару, 172 00:17:14,826 --> 00:17:17,368 моји најстарији пријатељи. 173 00:17:18,788 --> 00:17:20,247 Недостају ми наша времена заједно. 174 00:17:20,414 --> 00:17:23,625 Недостаје ми само кафа. 175 00:17:24,042 --> 00:17:28,130 Палата мог оца је била права сурово за дечака далеко од куће. 176 00:17:28,423 --> 00:17:33,384 Али убрзо си говорио као ми, молио се као ми и борио се као ми. 177 00:17:34,429 --> 00:17:38,973 Говорећи о томе, дугује ми 1000 момака. 178 00:17:41,352 --> 00:17:43,269 Зашто их нисам видео? 179 00:17:44,105 --> 00:17:47,941 Мехмеде, брате мој, Даћу ти све остало. 180 00:17:48,025 --> 00:17:49,692 Требају ми војници. 181 00:17:51,988 --> 00:17:52,988 брате. 182 00:17:59,871 --> 00:18:01,371 Онда ме узми. 183 00:18:03,290 --> 00:18:05,333 Он зна да вредим 1000 момака. 184 00:18:05,417 --> 00:18:07,626 Ти краљеви би дрхтали, Кад би само знао. 185 00:18:07,711 --> 00:18:09,421 Прихватите моју понуду. 186 00:18:09,505 --> 00:18:13,759 Када смо били дечаци, чезнуо сам борити се раме уз раме. 187 00:18:13,843 --> 00:18:17,304 Али сада сам ја султан. Шта ће ми још један војник? 188 00:18:17,846 --> 00:18:19,722 Узећу својих 1000 момака. 189 00:18:21,183 --> 00:18:22,267 И још један. 190 00:18:25,313 --> 00:18:28,230 <и>Твој син ће бити одгајан под мојим кровом, 191 00:18:28,398 --> 00:18:31,817 <и>као што си био под кровом мог оца. 192 00:18:31,986 --> 00:18:34,403 Он може задржати свој трон. 193 00:18:34,697 --> 00:18:39,159 Али генерал Измаил ће остати, да извршим моја наређења. 194 00:18:39,326 --> 00:18:41,368 молим те. Не ради то. 195 00:18:42,413 --> 00:18:44,163 Шта значи један син? 196 00:18:44,332 --> 00:18:48,210 ако можеш он ће направити још много. 197 00:19:02,224 --> 00:19:04,351 Стани! 198 00:19:22,452 --> 00:19:24,954 Обећао си да се то неће догодити. Мирена, слушај. 199 00:19:25,038 --> 00:19:27,582 Запамтите шта сам рекао када јеси ли ме запросио? 200 00:19:28,084 --> 00:19:29,084 Одбио си ме. 201 00:19:29,251 --> 00:19:30,251 Остани, мој млади пријатељу. 202 00:19:30,336 --> 00:19:32,671 Знао сам шта се догодило краљичиних синова. 203 00:19:32,755 --> 00:19:34,923 Рекао си да ће бити другачије. 204 00:19:35,007 --> 00:19:37,259 Ако те волим, дозволи ми да ти верујем. 205 00:19:37,593 --> 00:19:38,801 волим те! 206 00:19:38,885 --> 00:19:40,761 Па веруј ми. То, или ћемо започети рат. 207 00:19:42,515 --> 00:19:44,473 Велики Заговорник не може да задовоље своје жене. 208 00:19:44,599 --> 00:19:46,768 Све је у реду. Кажу збогом. 209 00:19:46,853 --> 00:19:48,310 нећу дозволити... 210 00:19:48,395 --> 00:19:50,521 Обећао си ми породицу! 211 00:19:50,605 --> 00:19:52,190 Престани! Не дирај ме! 212 00:19:52,275 --> 00:19:55,151 нећу! Нећу то дозволити! 213 00:19:55,569 --> 00:19:57,237 Влад, нема шансе! Не ради то! 214 00:20:03,618 --> 00:20:05,287 Нећу то дозволити! нећу! хоћу! 215 00:20:18,134 --> 00:20:19,593 Ја то могу. 216 00:20:22,305 --> 00:20:24,471 Поносан си на мене, зар не? 217 00:20:25,348 --> 00:20:26,974 Наравно да јесам. 218 00:20:39,697 --> 00:20:42,031 Донео си паметну одлуку. 219 00:20:42,782 --> 00:20:45,911 морам рећи да смо мало разочарани. 220 00:20:45,994 --> 00:20:48,078 Искрено, очекивао сам 221 00:20:48,830 --> 00:20:50,957 да ће се више одупрети. 222 00:21:04,387 --> 00:21:06,056 Трчи својој мајци. 223 00:21:06,307 --> 00:21:07,307 ста? 224 00:21:07,724 --> 00:21:08,724 Одмах! 225 00:21:12,520 --> 00:21:13,520 Дођи овамо! 226 00:21:16,483 --> 00:21:18,108 Не гледај! 227 00:21:58,858 --> 00:22:02,237 Мехмед ће бити за твоју акцију казнио целу Трансилванију. 228 00:22:03,571 --> 00:22:05,949 То није ствар детета, да спасе отаџбину. 229 00:22:07,242 --> 00:22:08,910 Одведи моју породицу у замак. 230 00:22:09,412 --> 00:22:11,746 Мехмед ће ускоро послати друге. 231 00:22:11,913 --> 00:22:13,623 Биће рата. 232 00:22:14,083 --> 00:22:16,084 Он нас не може заштитити. 233 00:22:18,421 --> 00:22:20,046 Наћи ћу начин. 234 00:22:21,089 --> 00:22:23,133 Влад! куда иде? 235 00:22:23,675 --> 00:22:27,345 Било шта штити Сломљеног до зуба знам да убија Турке. 236 00:23:28,656 --> 00:23:30,491 Вратио си се. 237 00:23:34,246 --> 00:23:36,330 Нико се још није вратио. 238 00:23:42,837 --> 00:23:46,340 По свему судећи, ни он није имао никога привилегију да оде. 239 00:23:48,344 --> 00:23:50,470 Ни ти. 240 00:24:30,009 --> 00:24:32,386 Они који улазе смрде на страх. 241 00:24:33,556 --> 00:24:35,347 У теби 242 00:24:35,516 --> 00:24:37,224 Осећам наду. 243 00:24:44,732 --> 00:24:47,609 Твоје сребро ми смета. Сакриј ми то од очију. 244 00:24:51,949 --> 00:24:56,536 Неки човек се увлачи у свој гроб и нада? 245 00:24:57,579 --> 00:24:59,580 Очајна. 246 00:24:59,664 --> 00:25:02,416 Турци прете да ће уништити моје царство. 247 00:25:03,294 --> 00:25:06,587 Са моћи коју имате могао да их заустави. 248 00:25:08,132 --> 00:25:11,217 Реци људи моји. Рецимо моја породица. 249 00:25:11,551 --> 00:25:14,761 Како изузетно племенито, г-дин Коколићевалец. 250 00:25:15,388 --> 00:25:18,892 Из породице Дракула, сина ђавола. 251 00:25:19,602 --> 00:25:21,227 Он није у праву. 252 00:25:21,936 --> 00:25:26,106 То значи син змаја. Заштитник невиних. 253 00:25:26,901 --> 00:25:32,279 Твоји људи знају колико си невиних убио? 254 00:25:33,656 --> 00:25:35,407 Било их је на стотине? 255 00:25:36,451 --> 00:25:37,451 Да. 256 00:25:42,124 --> 00:25:43,458 још једном је злато, 257 00:25:43,541 --> 00:25:45,876 ја ћу те отворен од стомака до мозга 258 00:25:45,961 --> 00:25:48,128 и хранио те са твојом стоком. 259 00:25:48,505 --> 00:25:49,505 Хиљаде. 260 00:25:49,673 --> 00:25:52,592 И када си их набио, шта си осетио? 261 00:25:52,759 --> 00:25:54,676 Срамота? Ужас? 262 00:25:55,136 --> 00:25:56,511 Можеш ли? 263 00:25:57,806 --> 00:25:59,015 Одговори! 264 00:25:59,098 --> 00:26:00,642 Не! 265 00:26:00,808 --> 00:26:02,393 Нисам ништа осетио. 266 00:26:02,478 --> 00:26:04,479 Већи злочин од самог чина. 267 00:26:04,563 --> 00:26:08,106 Зашто си пролио крв Није за забаву? 268 00:26:08,817 --> 00:26:11,443 Јер се људи не боје мачева. 269 00:26:12,112 --> 00:26:13,695 Плаше се поште. 270 00:26:14,823 --> 00:26:16,615 Беже од њих. 271 00:26:16,784 --> 00:26:20,327 Зато што сам једног од вас набио на колац, Поштедео сам десет других. 272 00:26:21,163 --> 00:26:24,332 Твој свет више му није потребан јунак. 273 00:26:24,959 --> 00:26:28,336 Понекад му је потребно поштовање. 274 00:26:28,836 --> 00:26:33,340 Он мисли да зна како је бити искрен? 275 00:27:01,036 --> 00:27:03,203 Не можеш ни сањати. 276 00:27:06,375 --> 00:27:08,250 показаћу ти. 277 00:27:10,170 --> 00:27:14,382 Било је векова ови трули зидови мојих вешала. 278 00:27:14,717 --> 00:27:18,385 Јер ја сам у овој шупљини осуђен од онога који ме је променио. 279 00:27:19,054 --> 00:27:22,932 Заувек сам чекала човека јачи од тебе 280 00:27:23,224 --> 00:27:25,559 талентоване и јаке воље. 281 00:27:25,728 --> 00:27:29,439 Моћ достојна таме и све њене моћи. 282 00:27:31,191 --> 00:27:33,901 Јер ја сам твоје спасење 283 00:27:34,068 --> 00:27:35,403 а ти си мој 284 00:27:44,788 --> 00:27:46,038 Пиће. 285 00:27:46,123 --> 00:27:48,082 Он ће окусити моју моћ. 286 00:27:48,625 --> 00:27:50,835 могу, могу, 287 00:27:50,919 --> 00:27:52,836 брзина звезданог праска. 288 00:27:52,921 --> 00:27:55,964 Господство преко ноћи и сва њена створења. 289 00:27:56,049 --> 00:27:59,469 Да видите и видите преко њихових средстава. 290 00:28:02,931 --> 00:28:04,973 И чак лечи тешке ране. 291 00:28:05,058 --> 00:28:06,308 По којој цени? 292 00:28:06,393 --> 00:28:08,019 када спава, 293 00:28:08,103 --> 00:28:11,730 биће твоје недодирљив људском крвљу. 294 00:28:13,776 --> 00:28:17,069 Али ако издржи три дана, 295 00:28:17,237 --> 00:28:21,156 поново ће постати нормалан смртник, који је окусио моју моћ 296 00:28:21,240 --> 00:28:23,116 а можда и спасао свој народ. 297 00:28:23,618 --> 00:28:24,993 А чиме ћу се хранити? 298 00:28:25,078 --> 00:28:28,413 Биће цена Горе него не доћи овде. 299 00:28:29,665 --> 00:28:31,459 Јер ја ћу бити слободан 300 00:28:31,794 --> 00:28:34,628 јер ћу овоме дати достојан принос. 301 00:28:35,005 --> 00:28:37,798 Ти ћеш постати њена посуда, као ја. 302 00:28:37,965 --> 00:28:42,886 Пропаст овог света. Уништено биће све што желите. 303 00:28:42,971 --> 00:28:44,806 Његове земље, његов народ, 304 00:28:45,015 --> 00:28:47,182 чак и његова вољена жена и син. 305 00:28:47,308 --> 00:28:49,143 Умро бих пре него што их повредим. 306 00:28:49,228 --> 00:28:51,354 Бојим се да хоће. 307 00:28:51,480 --> 00:28:53,689 И коначно ћу бити слободан, 308 00:28:53,773 --> 00:28:57,151 да се браним од издајника. 309 00:28:57,236 --> 00:29:01,196 И једног дана ћу те назвати да ми служи, мој алат, 310 00:29:01,656 --> 00:29:04,409 у бесмртној игри мачевања. 311 00:29:04,492 --> 00:29:05,701 Ово није игра! 312 00:29:06,202 --> 00:29:08,871 Како би било лакше провести вечност? 313 00:29:09,038 --> 00:29:13,041 За ово, мали принче, је највећа игра. 314 00:29:14,211 --> 00:29:16,336 Светлост против таме, 315 00:29:16,422 --> 00:29:18,673 нада против очаја. 316 00:29:18,757 --> 00:29:23,301 И на коцки је судбина целог света. 317 00:29:24,471 --> 00:29:27,390 Радо ћу вас разочарати. 318 00:29:28,349 --> 00:29:29,392 Пиће. 319 00:29:34,230 --> 00:29:36,481 Нека игре почну. 320 00:30:01,424 --> 00:30:02,674 И шта сад? 321 00:30:03,926 --> 00:30:05,178 Сада 322 00:30:06,888 --> 00:30:08,431 он ће умрети. 323 00:30:30,746 --> 00:30:31,746 <и>Тата! 324 00:31:11,327 --> 00:31:12,787 Ово је корисно. 325 00:32:58,226 --> 00:32:59,894 Спремите се за пуцање! 326 00:33:02,772 --> 00:33:03,772 Хајде! 327 00:33:28,757 --> 00:33:29,923 Вратио си се. 328 00:33:30,092 --> 00:33:31,592 увек ћу. 329 00:33:32,760 --> 00:33:34,386 где си био 330 00:33:34,554 --> 00:33:36,763 Тражио сам потребну снагу. 331 00:33:36,932 --> 00:33:38,307 Вратио си се! 332 00:33:52,154 --> 00:33:53,948 Хтели су наше синове! 333 00:33:55,116 --> 00:33:57,660 Добар кнез би им дао. 334 00:33:58,787 --> 00:34:01,622 Добар принц платио би ову цену за мир. 335 00:34:02,958 --> 00:34:05,084 Али дао сам ти реч, 336 00:34:05,919 --> 00:34:08,253 да нећемо бити поражени! 337 00:34:08,963 --> 00:34:10,505 Донели су рат у нашу земљу. 338 00:34:12,300 --> 00:34:14,677 Они ће ово скупо платити. 339 00:34:14,844 --> 00:34:16,679 Ватра! 340 00:34:33,780 --> 00:34:35,822 Напад! 341 00:37:34,001 --> 00:37:36,003 ста? 342 00:37:43,302 --> 00:37:45,346 Преговори су пропали. 343 00:37:48,849 --> 00:37:51,518 Не питај ме шта се десило догодило вечерас у овој борби. 344 00:37:51,686 --> 00:37:54,980 Само веруј да ћу га искористити све што имам да нас чувам. 345 00:37:55,690 --> 00:37:58,442 Али нећемо бити сигурни, Ако останемо овде. 346 00:37:59,443 --> 00:38:01,695 <и>Морамо одмах у манастир Цозиа. 347 00:38:01,862 --> 00:38:05,615 <и>Високо је у планинама, фиоке� за топовску паљбу. 348 00:38:06,201 --> 00:38:07,992 <и>Можда тамо преживимо. 349 00:38:09,119 --> 00:38:11,956 <и>Узећемо довољно људи, да ће наше одсуство бити примећено. 350 00:38:13,375 --> 00:38:16,543 <и>Када ће Мехмед сазнати шта се догодило догодило, 351 00:38:17,211 --> 00:38:19,295 <и>доћи ће да нас улови. 352 00:38:19,463 --> 00:38:21,215 Вести из замка Дракула. 353 00:38:21,382 --> 00:38:24,385 Влад је победио 1000 наших људи. 354 00:38:26,179 --> 00:38:29,306 Дакле, пошаљите их 100.000. ја ћу их водити. 355 00:38:29,849 --> 00:38:31,891 Када марширам у Европу, 356 00:38:32,059 --> 00:38:34,894 његова глава ће бити на мом копљу, 357 00:38:35,063 --> 00:38:37,898 и његово дете поред мене. 358 00:38:39,317 --> 00:38:42,068 можемо се борити као наши пра-прадедови. 359 00:38:42,903 --> 00:38:46,364 У шумама и планинама око превоја Борго. 360 00:38:46,532 --> 00:38:47,532 четири или пет месеци овога... 361 00:38:47,617 --> 00:38:48,784 Не месеци. 362 00:38:50,077 --> 00:38:52,329 За три дана ћу добити рат. 363 00:38:53,581 --> 00:38:56,916 Зашто не у два? То би нас заиста импресионирало. 364 00:40:19,666 --> 00:40:21,168 Пиће. 365 00:40:28,217 --> 00:40:29,259 шта је то? 366 00:40:32,429 --> 00:40:34,056 Треба ми мало ваздуха. 367 00:40:35,016 --> 00:40:36,266 Извините. 368 00:40:55,286 --> 00:40:58,204 Немојте мислити да нисам приметио да ме прати�. 369 00:40:58,748 --> 00:41:00,456 Он није у праву. 370 00:41:01,376 --> 00:41:02,416 ја их пратим. 371 00:41:03,545 --> 00:41:05,878 Препознају једног од својих. 372 00:41:07,215 --> 00:41:09,423 Не� је њихово краљевство. 373 00:41:09,925 --> 00:41:12,969 Крв је њихова храна. 374 00:41:13,179 --> 00:41:14,762 И кажу 375 00:41:14,889 --> 00:41:18,934 да неки живе пошто за њих има плена. 376 00:41:19,226 --> 00:41:21,061 Поштеди ме заблуда. 377 00:41:22,896 --> 00:41:26,150 Кажу да они који који је побегао из планине 378 00:41:26,233 --> 00:41:29,443 крије моћ иза лица. 379 00:41:29,903 --> 00:41:32,905 ако сам овај човек ја, 380 00:41:33,657 --> 00:41:36,242 он зна да ти вечерас неће помоћи. 381 00:41:36,411 --> 00:41:38,077 Наравно да не. 382 00:41:41,248 --> 00:41:43,291 Шта он мисли, зашто сам остао? 383 00:41:47,963 --> 00:41:53,342 Знам то на овом свету можемо само да трчимо до сада�. 384 00:41:55,179 --> 00:41:58,724 А то није довољно далеко. 385 00:42:01,978 --> 00:42:04,271 Пусти ме да те послужим. 386 00:42:16,951 --> 00:42:19,119 Не прилази ми. 387 00:42:24,291 --> 00:42:26,793 Да, господару. 388 00:42:40,224 --> 00:42:43,018 <и>Испуни своју судбину. 389 00:42:44,394 --> 00:42:46,688 <и>Ослободи ме. 390 00:43:04,331 --> 00:43:07,333 Нашли смо га на бојном пољу. Питао је за тебе. 391 00:43:12,005 --> 00:43:14,840 Порука принца Влада. 392 00:43:15,677 --> 00:43:18,844 Надам се да је поглед бољи за вас. 393 00:44:08,103 --> 00:44:09,103 Мирена! 394 00:44:09,188 --> 00:44:10,771 Ожиљци су нестали. 395 00:44:14,277 --> 00:44:15,902 Шта се дешава са тобом? 396 00:44:23,952 --> 00:44:26,663 Ја сам створење којих се боје на сломљеном зубу. 397 00:44:27,664 --> 00:44:28,914 Није дух. 398 00:44:30,418 --> 00:44:32,418 Нешто друго. 399 00:44:42,429 --> 00:44:43,554 Не! Престани! 400 00:44:44,766 --> 00:44:47,516 Нека Бог сабије овог ко ти је ово урадио. 401 00:44:47,601 --> 00:44:49,143 Сам сам то изабрао. 402 00:44:51,021 --> 00:44:53,606 Да ли је ово моћ коју сте тражили? 403 00:44:56,652 --> 00:44:57,777 Зашто? 404 00:45:00,364 --> 00:45:03,157 Јер сам Мехмеду слао лешеве 405 00:45:03,951 --> 00:45:05,827 уместо нашег сина. 406 00:45:07,329 --> 00:45:08,954 Урадио си то за нас? 407 00:45:09,123 --> 00:45:11,041 Враћам се за два дана. 408 00:45:12,710 --> 00:45:14,960 Једноставно не могу да се предам. 409 00:45:16,797 --> 00:45:18,465 зашто? 410 00:45:21,802 --> 00:45:24,346 Зашто, Влад? Реци ми! 411 00:45:25,847 --> 00:45:27,474 јести 412 00:45:29,018 --> 00:45:30,309 по крви. 413 00:45:35,483 --> 00:45:37,483 И да ли бисте попустили? 414 00:45:38,985 --> 00:45:41,153 Ја бих то постао заувек. 415 00:45:46,369 --> 00:45:48,702 Он ће то променити, зар не? 416 00:45:49,414 --> 00:45:50,539 Да. 417 00:45:51,081 --> 00:45:54,251 кунем се. нећу попустити. 418 00:45:55,335 --> 00:45:57,711 Онда ће ти Бог опростити. 419 00:45:59,047 --> 00:46:00,257 Влад. 420 00:46:00,675 --> 00:46:03,552 Мехмед је све ближе. Требало би да кренемо ускоро. 421 00:46:04,887 --> 00:46:07,179 Мора да дође што пре у манастир. 422 00:46:07,431 --> 00:46:09,349 Мехмедови људи ће бити близу. �Но. 423 00:46:09,434 --> 00:46:10,599 Слушај. 424 00:46:10,684 --> 00:46:12,768 Стићи ћу те после заласка сунца. 425 00:46:12,853 --> 00:46:14,521 обећавам. 426 00:46:22,362 --> 00:46:24,239 волим те 427 00:46:38,295 --> 00:46:40,463 Мој мо� се слаже са твојим савет. 428 00:46:41,047 --> 00:46:43,800 Одмах ћемо отићи под вашом привременом командом. 429 00:46:43,967 --> 00:46:46,385 ста? А где ће Влад бити? 430 00:46:46,471 --> 00:46:48,429 Гледаће Турке. 431 00:46:49,222 --> 00:46:50,931 Сем жели да иде у извиђање. 432 00:46:51,224 --> 00:46:52,809 Не. Нећу то дозволити. 433 00:46:52,893 --> 00:46:54,436 Прекасно. 434 00:46:54,603 --> 00:46:56,396 Он је већ отишао. 435 00:46:59,733 --> 00:47:00,733 добро, 436 00:47:01,568 --> 00:47:03,612 спреми се за полазак. 437 00:47:20,922 --> 00:47:23,507 Реци султану где ће бити сахрањени његови непријатељи. 438 00:47:52,202 --> 00:47:53,369 Слушај. 439 00:47:55,039 --> 00:47:56,289 Већ смо близу. 440 00:48:14,809 --> 00:48:16,016 Сакриј своје жеље! 441 00:48:27,112 --> 00:48:28,280 Мирена! сада! 442 00:48:50,719 --> 00:48:53,929 Монаси нису могли да поднесу врата мало ближе? 443 00:49:04,483 --> 00:49:05,900 Остани иза мене. 444 00:49:24,961 --> 00:49:27,130 Турци те ничему не уче нови? 445 00:49:27,297 --> 00:49:29,132 Приметио сам твоју мене... 446 00:49:33,554 --> 00:49:35,054 Сада, бежи. 447 00:49:35,222 --> 00:49:36,889 Где је сада твој принц 448 00:49:38,726 --> 00:49:39,768 моја дамо? 449 00:50:13,427 --> 00:50:15,010 Димитрије. 450 00:50:15,096 --> 00:50:16,471 У реду је. 451 00:50:18,474 --> 00:50:20,016 у реду је. 452 00:50:21,018 --> 00:50:22,184 Влад. 453 00:50:24,438 --> 00:50:26,731 Димитрије, слушај. Слушај! 454 00:50:34,614 --> 00:50:35,614 Не! 455 00:50:52,800 --> 00:50:55,009 Дођи овамо. Дођи овамо. 456 00:50:57,137 --> 00:50:58,972 Никад нас више не остављај, тата. 457 00:51:00,474 --> 00:51:01,641 Никада. 458 00:51:02,726 --> 00:51:04,811 Увек ћу пазити на тебе. 459 00:51:10,150 --> 00:51:12,152 Кроз врата! 460 00:51:15,239 --> 00:51:18,490 Само напред. Ја сам! 461 00:51:32,672 --> 00:51:35,675 Не би требало да буде далеко од нас, без обзира на разлоге. 462 00:51:35,760 --> 00:51:37,010 Тишина. 463 00:51:39,889 --> 00:51:41,847 Подигни ове људе. 464 00:51:41,931 --> 00:51:44,641 Устани! Видиш? Устани! 465 00:51:46,103 --> 00:51:47,353 Турци долазе! 466 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 Молитве неће бранити зидове! 467 00:51:57,030 --> 00:51:59,239 Мислите да можемо? 468 00:52:00,201 --> 00:52:02,284 Мехмедови људи доћи ће са севера. 469 00:52:02,452 --> 00:52:04,871 Удвостручите стражу на зиду. 470 00:52:05,039 --> 00:52:07,206 Иди. Уради ово. 471 00:52:07,833 --> 00:52:09,333 Шта је унутра? 472 00:52:11,878 --> 00:52:14,630 Нешто чему се надам коју никада више нећу користити. 473 00:52:16,884 --> 00:52:18,217 Хајде. 474 00:52:27,393 --> 00:52:30,396 кажу мушкарци да је Влад постао свештеник. 475 00:52:30,731 --> 00:52:34,858 Ово ће само подстаћи гласине о кнежевој црној магији. 476 00:52:34,943 --> 00:52:36,777 Ми ћемо то дозволити. 477 00:52:37,905 --> 00:52:40,989 Нема шансе виде, мушкарци се не могу плашити. 478 00:52:47,248 --> 00:52:50,833 запамти, кад си ушао у моју војску. 479 00:52:51,001 --> 00:52:53,920 Хтео си да ме ухватиш и бори се! 480 00:52:55,505 --> 00:52:58,842 Кад имате моје генерале везаних очију 481 00:52:59,467 --> 00:53:03,847 ниси веровао да можеш корачаш а да не видиш. 482 00:53:05,431 --> 00:53:07,182 Па јеси. 483 00:53:09,018 --> 00:53:11,103 Сада марширајте са мном! 484 00:53:11,271 --> 00:53:14,481 Твој султан ће те водити! 485 00:54:13,541 --> 00:54:15,418 Принц Влад, 486 00:54:15,501 --> 00:54:18,338 дневна светлост боли вампира. 487 00:54:21,675 --> 00:54:24,344 И чисто сребро. 488 00:54:30,851 --> 00:54:33,686 А ипак часни крст� нема утицаја на вас. 489 00:54:34,021 --> 00:54:37,690 То значи да још нисте запечаћени њихову судбину људском крвљу. 490 00:54:38,858 --> 00:54:41,443 Пусти ме да те убијем сада, мој принче. 491 00:54:42,278 --> 00:54:43,362 молим те. 492 00:54:43,614 --> 00:54:45,364 Пре ових људи. 493 00:54:45,532 --> 00:54:48,201 постоје гласине да шта си постао 494 00:54:48,534 --> 00:54:50,744 Ако може да се покаје. 495 00:54:51,871 --> 00:54:54,373 Било би добро Побегао бих, Луциане. 496 00:55:06,971 --> 00:55:09,054 Истина је! Част ми је! 497 00:55:16,855 --> 00:55:19,190 Слушај! То је твој принц! 498 00:55:19,273 --> 00:55:21,150 Заслужио је шансу објаснити. 499 00:55:22,235 --> 00:55:23,235 Стани! 500 00:55:23,987 --> 00:55:25,780 То је твој принц! Убиј пошту! 501 00:55:27,199 --> 00:55:28,907 Сатана живи у његовом срцу! 502 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 Влад! 503 00:55:51,931 --> 00:55:53,224 Мирена! 504 00:55:53,726 --> 00:55:56,101 Хтео је да нас спасе! 505 00:56:08,657 --> 00:56:10,032 Одведи га у моју собу и закључај га врата. 506 00:56:10,492 --> 00:56:12,076 Не дозволите му да гледа! 507 00:56:42,523 --> 00:56:44,567 Да ли је ово твоја лојалност? 508 00:56:44,735 --> 00:56:47,152 Ваша захвалност? 509 00:56:47,653 --> 00:56:49,655 Будале. 510 00:56:50,657 --> 00:56:53,701 Мислиш да си жив јер знаш да се бориш? 511 00:56:53,911 --> 00:56:54,994 Хајде. 512 00:56:56,996 --> 00:56:59,998 Жив си због мене! 513 00:57:04,253 --> 00:57:06,838 Због онога што сам урадио да те спасем! 514 00:57:14,056 --> 00:57:16,974 Ти ниси такав. 515 00:57:32,699 --> 00:57:34,534 Вратите се на своја места. 516 00:57:35,869 --> 00:57:37,119 верујте ми 517 00:57:37,371 --> 00:57:39,704 Имаш много чега да се плашиш! 518 00:57:44,210 --> 00:57:48,588 господине, ако ме ниси оставио 519 00:57:48,757 --> 00:57:52,385 дај ми снаге да се одупрем тами. 520 00:57:53,427 --> 00:57:57,556 Дозволите још један дан Издржим овај тест. 521 00:57:59,893 --> 00:58:01,476 преклињем те. 522 00:58:03,396 --> 00:58:04,563 молим те. 523 00:58:22,416 --> 00:58:23,791 јеси ли болестан 524 00:58:28,255 --> 00:58:29,255 ако сте болесни 525 00:58:29,755 --> 00:58:32,425 Мислио сам да ћеш се тако осећати боље. 526 00:58:37,597 --> 00:58:38,931 Хвала. 527 00:58:39,141 --> 00:58:40,266 Хајде. 528 00:58:49,275 --> 00:58:51,610 Он ће једног дана бити велики вођа. 529 00:58:53,280 --> 00:58:55,322 Мисли на друге а не на себе. 530 00:58:56,992 --> 00:59:01,536 Кад су Турци дошли у Поме, зауставио си их. 531 00:59:03,998 --> 00:59:06,125 Зато си се разболео, зар не? 532 00:59:06,501 --> 00:59:08,001 Да си ме спасио. 533 00:59:09,295 --> 00:59:10,545 Да. 534 00:59:12,715 --> 00:59:14,967 И урадио бих то поново. 535 00:59:48,876 --> 00:59:50,543 Турци су скоро стигли. 536 00:59:53,840 --> 00:59:55,507 Ускоро ће сванути. 537 00:59:55,675 --> 00:59:57,927 Онда ћу изгубити моћ. 538 00:59:59,429 --> 01:00:01,054 До тада нећемо победити... 539 01:00:01,139 --> 01:00:03,431 Борићу се до смрти на твојој страни. 540 01:00:04,016 --> 01:00:06,018 Твоја смрт би окончала моју борбу. 541 01:00:06,186 --> 01:00:09,021 Урадили смо своју дужност сваки добри старац. 542 01:00:10,023 --> 01:00:11,523 Заштитили смо наше дете. 543 01:00:11,608 --> 01:00:14,150 Сва деца у краљевству. 544 01:00:14,902 --> 01:00:17,947 Можда нам није суђено да будемо владати у овом животу. 545 01:00:20,032 --> 01:00:22,201 Он се сећа наше свадбене завете? 546 01:00:24,579 --> 01:00:27,664 Зашто би се свађали? овај живот од будућег живота... 547 01:00:27,748 --> 01:00:29,708 Кад се једно роди из другог. 548 01:00:30,293 --> 01:00:33,713 Времена је увек прекратко за оне који да им треба. 549 01:00:34,547 --> 01:00:39,302 За оне који воле али то траје заувек. 550 01:03:34,186 --> 01:03:35,186 Не! 551 01:03:35,478 --> 01:03:37,061 Држите позиције! 552 01:03:38,023 --> 01:03:39,523 Не одступајте! 553 01:03:40,192 --> 01:03:41,192 Држи се. 554 01:03:41,818 --> 01:03:43,277 Не одступајте! 555 01:03:48,992 --> 01:03:50,492 Пуцај! 556 01:04:20,856 --> 01:04:22,398 Мехмеде! 557 01:04:24,110 --> 01:04:25,110 бр. 558 01:04:26,780 --> 01:04:29,989 где је он? 559 01:04:30,157 --> 01:04:31,242 Пуцај! 560 01:04:32,077 --> 01:04:33,244 Вежите се! 561 01:04:36,081 --> 01:04:37,331 Пуцај! 562 01:04:43,170 --> 01:04:44,295 Нађи свог оца. Иди! 563 01:04:57,726 --> 01:04:58,768 где је он? 564 01:05:08,028 --> 01:05:10,530 Они могу да трче ако желе. 565 01:05:22,376 --> 01:05:23,835 Пусти ме! �Не! 566 01:05:25,713 --> 01:05:26,880 Мирена. 567 01:05:31,885 --> 01:05:33,262 Не! Молим те! 568 01:05:33,554 --> 01:05:34,972 сада! 569 01:05:45,858 --> 01:05:46,900 Не! 570 01:06:02,416 --> 01:06:03,916 Влад! 571 01:06:05,836 --> 01:06:07,086 бр. 572 01:06:53,259 --> 01:06:54,927 Не, Мирена. 573 01:06:55,010 --> 01:06:57,846 Молим те остани са мном. 574 01:06:57,931 --> 01:07:00,181 Не могу ово без тебе. 575 01:07:13,947 --> 01:07:15,280 Мирена. 576 01:07:24,498 --> 01:07:26,291 Време је да их зауставимо. 577 01:07:29,378 --> 01:07:31,213 Пиј моју крв. 578 01:07:31,880 --> 01:07:33,047 бр. 579 01:07:33,757 --> 01:07:35,134 Не могу ти одузети живот. 580 01:07:37,469 --> 01:07:39,554 Мој живот је већ изгубљен. 581 01:07:41,349 --> 01:07:42,932 Живот нашег сина није. 582 01:07:43,016 --> 01:07:44,184 бр. 583 01:07:47,605 --> 01:07:49,440 волим те 584 01:07:53,527 --> 01:07:55,112 Хајде! 585 01:08:01,369 --> 01:08:02,369 молим те. 586 01:08:09,043 --> 01:08:10,293 Хајде. 587 01:09:04,431 --> 01:09:06,766 Не! 588 01:09:29,748 --> 01:09:31,457 Хоћеш борбу? 589 01:09:41,677 --> 01:09:43,011 Пиће. 590 01:10:24,052 --> 01:10:26,345 <и>Сада знам да пакао постоји. 591 01:10:26,890 --> 01:10:28,974 <и>Зато знам да постоји рај. 592 01:10:30,643 --> 01:10:33,311 <и>Ни овај ни онај свет неће нас раздвојити. 593 01:10:35,648 --> 01:10:39,818 <и>Поштоваћу твоју жртву. Кунем се, наш син ће бити сигуран. 594 01:10:46,993 --> 01:10:48,243 Од свих мојих радова 595 01:10:49,537 --> 01:10:51,454 Најмање ми се свиђа. 596 01:10:55,501 --> 01:10:56,877 Погледај на исток. 597 01:10:58,003 --> 01:11:01,131 Сунце би већ требало да изађе, зар не? 598 01:11:11,391 --> 01:11:12,935 шта је ово? 599 01:11:17,523 --> 01:11:19,399 Он је принц. 600 01:11:19,484 --> 01:11:20,734 Долази. 601 01:12:08,783 --> 01:12:11,326 Понекад сам помислио да вас је превише�. 602 01:12:11,828 --> 01:12:13,953 Сада вас нема довољно. 603 01:13:11,762 --> 01:13:14,139 Претпостављам да је то твоја слабост 604 01:13:14,806 --> 01:13:16,182 сребро. 605 01:13:26,527 --> 01:13:27,944 тата! 606 01:13:30,573 --> 01:13:32,239 Он те чека. 607 01:14:03,021 --> 01:14:04,064 Успори брате. 608 01:14:04,856 --> 01:14:06,065 И слабије. 609 01:14:23,667 --> 01:14:25,836 Хајде, узми. 610 01:14:27,337 --> 01:14:29,965 Је ли то част ко ужасава моју снагу? 611 01:14:34,052 --> 01:14:35,886 Он је све слабији. 612 01:14:38,390 --> 01:14:39,640 рецимо 613 01:14:40,268 --> 01:14:42,853 колико дуго може стајати овде. 614 01:14:45,314 --> 01:14:48,733 Довољно дуго за твоје име избрисани из историјских књига. 615 01:15:29,442 --> 01:15:32,610 Погледај свог оца последњи пут, сада. �Не! 616 01:15:32,694 --> 01:15:33,904 Видите како је јадан. 617 01:15:33,988 --> 01:15:35,404 Не, престани! 618 01:15:35,488 --> 01:15:36,948 Молим те! 619 01:15:44,414 --> 01:15:47,708 Ако ти забијем колац у срце, 620 01:15:50,128 --> 01:15:51,880 убиће те 621 01:15:52,715 --> 01:15:54,090 као и свако људско биће. 622 01:15:57,220 --> 01:15:58,595 Прикладна смрт 623 01:15:59,180 --> 01:16:02,265 за господина Наколичевца. �Не! 624 01:16:16,197 --> 01:16:17,488 тата! 625 01:16:26,373 --> 01:16:28,375 То више није моје име. 626 01:16:29,377 --> 01:16:30,710 Моје име је Дракула. 627 01:16:32,712 --> 01:16:34,672 Син ђавола. 628 01:17:14,505 --> 01:17:15,838 Не бој се. 629 01:17:16,131 --> 01:17:17,631 ја сам овде. 630 01:17:47,246 --> 01:17:48,662 Ти стара козо. 631 01:17:48,747 --> 01:17:50,832 Не осећам се старим. 632 01:17:53,336 --> 01:17:54,377 Колико их је остало? 633 01:17:54,502 --> 01:17:58,172 Није. Осим, наравно, вашег сина. 634 01:17:58,631 --> 01:18:00,675 Сада можете направити ту разлику 635 01:18:00,967 --> 01:18:02,635 хајде да га елиминишемо. 636 01:18:08,184 --> 01:18:09,934 Шта сам те научио? 637 01:18:10,644 --> 01:18:14,898 Понавља од малена? 638 01:18:16,484 --> 01:18:19,860 Важна је само кнежева дужност свом народу. 639 01:18:20,154 --> 01:18:22,947 овај пут. �Не разумете? 640 01:18:23,865 --> 01:18:26,117 Сада су сви наши непријатељи. 641 01:18:26,952 --> 01:18:28,453 када он оде, 642 01:18:28,912 --> 01:18:30,412 биће бесплатно. 643 01:18:38,046 --> 01:18:41,632 Заборавља ко сам ја. 644 01:19:19,755 --> 01:19:20,880 Пусти га. 645 01:19:27,345 --> 01:19:28,805 Пођи са мном, дете. 646 01:19:29,431 --> 01:19:30,431 Хајде. 647 01:19:33,269 --> 01:19:34,601 молим те. 648 01:19:34,770 --> 01:19:36,061 Нестани! 649 01:19:38,690 --> 01:19:39,690 време је. 650 01:19:40,024 --> 01:19:42,777 молим те. Молим те, она мора са мном. 651 01:19:45,197 --> 01:19:46,864 Не желим да те оставим! 652 01:19:47,615 --> 01:19:49,783 Мора са њим. �Не! 653 01:19:50,618 --> 01:19:52,537 Остани с њим. 654 01:19:55,666 --> 01:19:58,376 молим те. �Знај да ћу те увек волети. 655 01:19:58,543 --> 01:19:59,961 Увек. 656 01:20:04,257 --> 01:20:05,925 Иди! �Не! 657 01:20:07,344 --> 01:20:08,511 Идемо! 658 01:20:09,054 --> 01:20:10,387 Не! 659 01:20:10,555 --> 01:20:12,347 Побрини се за њега. 660 01:20:14,059 --> 01:20:15,851 Не! 661 01:20:16,311 --> 01:20:17,311 тата! 662 01:20:18,771 --> 01:20:20,731 Не! 663 01:20:31,993 --> 01:20:34,119 Сада је безбедан, Мирена. 664 01:21:57,704 --> 01:22:01,373 <и>Турци никада нису окупирали престонице Европе. 665 01:22:07,422 --> 01:22:10,341 <и>Принц Влад Дракула је био херој. 666 01:22:12,677 --> 01:22:17,681 Али то нема нигде његове слике или статуе. 667 01:22:23,146 --> 01:22:25,105 <и>Ја сам његово наслеђе. 668 01:22:26,984 --> 01:22:30,778 <и>Његова жртва ме је научила, чак и после најцрње ноћи 669 01:22:31,529 --> 01:22:33,780 <и>Сунце поново излази. 670 01:22:34,574 --> 01:22:36,533 Пијте, господару. 671 01:22:38,328 --> 01:22:40,829 <и>Јер ако је срце довољно јако, 672 01:22:41,873 --> 01:22:44,042 <и>душа се поново рађа 673 01:22:45,711 --> 01:22:48,337 <и>са сваким новим даном. 674 01:22:50,673 --> 01:22:52,759 <и>У животу за животом. 675 01:22:55,804 --> 01:22:58,096 <и>Из године у годину. 676 01:23:02,019 --> 01:23:03,519 <и>Увек. 677 01:23:12,863 --> 01:23:14,072 Лепо. 678 01:23:15,114 --> 01:23:16,990 На ком тржишту сте ове недеље? 679 01:23:17,158 --> 01:23:18,533 На путу Портобело. 680 01:23:18,702 --> 01:23:20,243 видимо се. 681 01:23:29,253 --> 01:23:30,253 Дивно. 682 01:23:34,217 --> 01:23:35,926 Рое, моја дамо. 683 01:23:36,970 --> 01:23:38,345 моја дамо? 684 01:23:40,056 --> 01:23:41,181 одакле си 685 01:23:41,934 --> 01:23:43,725 Из далека�. 686 01:23:49,942 --> 01:23:51,067 Па, можеш. 687 01:23:52,778 --> 01:23:55,904 Зашто би се свађали? овај живот од будућег живота, 688 01:23:56,073 --> 01:23:58,658 када се једно рађа од другог? 689 01:24:04,707 --> 01:24:06,123 Моја омиљена песма. 690 01:24:06,958 --> 01:24:11,962 Говори о чежњи душе, који тражи другог. 691 01:24:16,676 --> 01:24:18,136 Ја сам Мина. 692 01:24:20,139 --> 01:24:21,389 Влад. 693 01:24:56,591 --> 01:24:58,592 Нека игре почну. 694 01:25:00,179 --> 01:25:02,180 Преведено Тања Борозан 695 01:32:06,520 --> 01:32:08,520 Техничка обрада: СЛО4У